| Autore |
Discussione |
|
|
microbo
Nuovo Arrivato
117 Messaggi |
 Inserito il - 03 settembre 2008 : 11:41:59
|
Buongiorno a tutti,
sto traducendo questo abstract al seguente link
http://hmg.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/ddn244
Qualcuno mi potrebbe fornire la traduzione esatta e il significato del pezzo seguente:
Here, we provide evidence that mature human frataxin corresponds to m(81)-FXN, and can rescue the lethal phenotype of fibroblasts completely deleted for frataxin.
Grazie mille 
|
|
|
|
|
frau_frosch
Utente Junior
Città: Boston
225 Messaggi |
Inserito il - 03 settembre 2008 : 13:55:40
|
| "Qui forniamo le prove che la fratassina umana matura corrisponde a m(81)-FXN e può salvare il fenotipo letale di fibroblasti completamente deleti per la fratassina" |
 |
|
|
elly_
Utente Junior
400 Messaggi |
Inserito il - 03 settembre 2008 : 14:02:57
|
Qui proviamo che la fratassina umana matura corrisponde a m(81)-FXN, e che puo' correggere il fenotipo letale di fibroblasti completamente deleti per la fratassina.
mah... ma perche' farvi tradurre degli abstract in italiano? |
|
|
|
frau_frosch
Utente Junior
Città: Boston
225 Messaggi |
Inserito il - 03 settembre 2008 : 14:28:10
|
Azzardo un "per perdere tempo" ihih |
|
|
|
microbo
Nuovo Arrivato
117 Messaggi |
Inserito il - 03 settembre 2008 : 15:46:16
|
| Non c'è nessuno che obbliga a tradurre gli abstract in italiano. Si tratta di una lista multilingue alla quale sono iscritti volontari traduttori, parenti, amici di malati di Atassia di Friedreich. Ne approfitto per dire che, se qualcuno volesse collaborare con le traduzioni, è ben accetto. Lo scopo è quello di diffondere nelle varie lingue le informazioni sulla ricerca per combattere questa terribile malattia. |
|
|
|
frau_frosch
Utente Junior
Città: Boston
225 Messaggi |
Inserito il - 03 settembre 2008 : 16:26:45
|
Pensavo si trattasse di qualcosa di "accademico", non divulgativo..questo intento spiega tutto, invece! |
|
|
|
elly_
Utente Junior
400 Messaggi |
Inserito il - 04 settembre 2008 : 14:22:00
|
| ok e' una bella cosa! se serve una mano credo che la gente abbia volgia di collaborare! e' giusto che la gente studi per capire cos'ha e non resti totalmente impreparata! oppure creda ai messaggi dei tg... che sono molto poco approfonditi! |
|
|
| |
Discussione |
|
Aiuto traduzione
Didattica
