aiuto in una traduzione

Forum

Registrati Discussioni Recenti Preferiti Utenti Cerca Regolamento RSS Statistiche

Utilità

I libri
consigliati:

Virologia
Renato Dulbecco, Harold S. Ginsberg

Il gene VI
Benjamin Lewin

Il DNA incontra Facebook
Sergio Pistoi

Altri Libri

Nome Utente:	Password:
Riconoscimi automaticamente

Tutti i Forum

MolecularLab

Genetica

aiuto in una traduzione

Nuova Discussione

Nuovo Sondaggio

Rispondi

Aggiungi ai Preferiti

Cerca nelle discussioni

Risorse di Genetica:

Didattica

Blog Inside the Cell

Protocolli

Siti Scientifici

Quiz

Ultime notizie

Aggiungi i tag

Quanto � utile/interessante questa discussione:

Autore

Discussione

dulcinea.88
Nuovo Arrivato

7 Messaggi

Inserito il - 28 agosto 2012 : 10:36:05

ciao ragazzi, sto traducendo un articolo di epigenetica, ma non capisco come interpretare l'espressione "oil-vehicle" in questo contesto, per favore aiutatemi dicendomi come poterlo tradurre...
JF1 females were mated with OG2 males and oil vehicle was administered by gavage to the pregnant dams daily between 8.5 and 12.5 days post coitum (dpc)
grazie

chick80
Moderatore

Citt�: Edinburgh

11491 Messaggi

Inserito il - 28 agosto 2012 : 13:39:44

Il vehicle � il solvente (in questo caso olio) in cui � dissolta la droga.

Ma mi spiegate per quale motivo traducete gli articoli?

Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui

My photo portfolio (now on G+!)

dulcinea.88
Nuovo Arrivato

7 Messaggi

Inserito il - 29 agosto 2012 : 11:10:53

ci fanno tradurre degli articoli scientifici in inglese per l'esame di genetica applicata e poi bisogna preparare con questo articolo una presentazione power point da esporre all'inizio dell'esame... poi si svolge un normale esame con tutte le domande sul corso frequentato.. comunque tornano a questo oil-vehicle, andando avanti nella traduzione sono incappata in un altra parte dove lo nomina e mi pare di aver capito a mio avviso che non sia una droga ma una specie di mezzo di controllo, per� non so come chiamarlo in modo il pi� scientifico possibile, vi riporto l'altro pezzo di articolo e spero possiate aiutarmi.... grazie

GFPina
Moderatore

Citt�: Milano

8408 Messaggi

Inserito il - 29 agosto 2012 : 11:18:40

No ma infatti non � la "droga" ma il mezzo in cui viene sciolta!
Se tu fai un trattamento con una certa sostanza devi essere sicura che l'effetto che vedi sia dovuto a quella sostanza, se la sostanza (droga) � sciolta in un solvente (nel tuo caso olio) devi assicurarti che questo non abbia alcun effetto e che gli effetti che vedi siano dovuti alla tua sostanza e non al solvente. Quindi come controllo utilizzerai il solvente senza la sostanza.

Comunque "vehicle" in italiano viene semplicemente tradotto come "veicolo" o "mezzo".

P.S. trovo veramente assurdo che facciano tradurre un articolo! Sarebbe molto pi� utile imparare a comprendere le cose direttamente in inglese. Ma va beh... se dovete farlo.

dulcinea.88
Nuovo Arrivato

7 Messaggi

Inserito il - 29 agosto 2012 : 11:41:34

grazie mille... comunque infatti � solo uno spreco di tempo e a mio parere una cosa davvero inutile!!!

dulcinea.88
Nuovo Arrivato

7 Messaggi

Inserito il - 29 agosto 2012 : 13:31:41

e invece per quanto riguarda l espressione base-line, potrei tradurla come espressione basale'?? tipo in questo contesto?
and for Xist in most ED-treated organs exhibiting biallelic base-line expression

Discussione

Quanto � utile/interessante questa discussione:

Nuova Discussione

Nuovo Sondaggio

Rispondi

Aggiungi ai Preferiti

Cerca nelle discussioni

Vai a:

MolecularLab.it

Android e Mobile



Scarica le app! Ora anche sul tuo smartphone!

Ciao Login - Iscriviti



Visitatori: 185

Novità
Quiz scientifici: metti alla prova le tue conoscenze. E se ti senti imbattibile, prova subito i Quiz.